[B] Profesionelle Übersetzungen

[Br0nxi]

Hey,
ich biete mich hier mit als Übersetzer an.
Dieses Jahr habe ich mein Abitur beendet und habe nun zuviel Zeit :P
Ich übersetze folgende Sprachen

Deutsch -> Englisch,Französisch,Spanisch
Englisch -> Deutsch,Französisch,Spanisch
Französisch ->Deutsch,Englisch,Spanisch
Spanisch->Deutsch,Englisch,Französisch

Habe jedes dieser Fächer als LK belegt und mit 1,4+ abgeschnitten.

Ich übersetze alles was ihr wollt, gibt keien Einschränkungen

Weiteres per PN.

[Ryner Lute]

Werd docj anime subber von eng---> german pure-anime sucht immer welche

[Br0nxi]

wie wo wann was?

[Jizō]

Wie viel für das auf Deutsch:

 Spoiler

Y PORQUE Amor combate
no sólo en su quemante agricultura,
sino en la boca de hombres y mujeres,
terminaré saliéndole al camino
a los que entre mi pecho y tu fragancia
quieran interponer su planta oscura.
De mí nada más malo
te dirán, amor mio,
de lo que yo te dije.
Yo viví en las praderas
antes de conocerte
y no esperé el amor sino que estuve
acechando y salté sobre la rosa.
Qué más pueden decirte?
No soy bueno ni malo sino un hombre,
y agregarán entonces el peligro
de mi vida, que conoces
y que con tu pasión has compartido.
Y bien, este peligro
es peligro de amor, de amor completo
hacia toda la vida,
hacia todas las vidas,
y si este amor nos trae
la muerte o las prisiones,
yo estoy seguro que tus grandes ojos,
como cuando los beso
se cerrarán entonces con orgullo,
en doble orgullo, amor,
con tu orgullo y el mío.
Pero hacia mis orejas vendrán antes
a socavar la torre
del amor dulce y duro que nos liga,
y me dirán: -"Aquella
que tú amas,
no es mujer para ti,
por qué la quieres? Creo
que podrías hallar una más bella,
más seria, más profunda,
más otra, tú me entiendes, mírala qué ligera,
y qué cabeza tiene,
y mírala cómo se viste
y etcétera y etcétera."
Y yo en estas líneas digo:
así te quiero, amor,
amor, así te amo,
así corno te vistes
y como se levanta
tu cabellera y como
tu boca se sonríe,
ligera como el agua
del manantial sobre las piedras puras,
así te quiero, amada.
Al pan yo no le pido que me enseñe
sino que no me falte
durante cada día de la vida.
Yo no sé nada de la luz, de dónde
viene ni dónde va,
yo sólo quiero que la luz alumbre,
yo no pido a la noche
explicaciones,
yo la espero y me envuelve,
y así tú, pan y luz
y sombra eres.
Has venido a mi vida
con lo que tú traías,
hecha
de luz y pan y sombra te esperaba,
y así te necesito,
así te amo,
y a cuantos quieran escuchar mañana
lo que no les diré, que aquí lo lean,
y retrocedan hoy porque es temprano
para estos argumentos.
Mañana sólo les daremos
una hoja del árbol de nuestro amor, una hoja
que caerá sobre la tierra
como si la hubieran hecho nuestros labios,
como un beso que cae
desde nuestras alturas invencibles
para mostrar el fuego y la ternura
de un amor verdadero.

[Br0nxi]

mir egal sag was

[Jizō]

Sag du doch einfach einen Preis.

[Jizō]

Was willst denn nun für die Übersetzung haben?

[Br0nxi]

up, habe auch schon 2 offizielle Gaming News übersetzt, als Referenz

[-EpiC_I3o0M-]

übersetz doch einfach mal nen Beispiel text und poste den hier (irg eine aktuelle gaming news oder so)

[Br0nxi]

Erst lesen dann posten^^